Sebelumnya di Helix...
Ini saudaraku Peter.
Aku dapat balasan atas pesan itu!
Apa pun Balleseros pasti ada hubungannya dengan virus ini.
Tapi aku ingin dia ditemukan.
Siapa kau? / Aku Anana.
31 anak hilang selama 2 dekade terakhir,...
...semua berada 200 mil dari Arctic Biosystems dan Dr. Hatake berhargamu.
Disini aku tinggalkan dia. / Dia sudah dibawa.
Ini aku dan saudaraku. Kembar.
Ini Miksa. Dia hilang saat kami masih kecil.
Dimana Miksa sekarang? / Kau beritahu aku, kau berengsek.
Jangan khawatir, Julia. Kita akan mengobatimu segera.
>>HELIX << ==S01E07 - SURVIVOR ZERO==
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Penerbangan masuk.
Aku baik saja. Aku baik saja.
Kau tahu, yang kita lakukan... / Dalam keadaan ini...
Pekerjaanlah terpenting. / Itu benar benar...
Baik. Tak masalah. / Ya.
Yang kita lakukan adalah biologi. Aku baik saja. Sungguh. / Oke.
Penerbangan masuk.
Baik. Aku juga.
Bagaimana menurutmu? Baik atau buruk?
Mengingat kita tak pernah dapat panggilan, mungkin buruk.
Pasti buruk.
Kemiliteran? / Bukan.
Perusahaan penyokongku. / Tahan senjatamu. Pak.
Dr. Farragut, kan? Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku Constance Sutton, Kepala Petugas Operasi Perusahaan Ilaria,...
...perusahaan induk dari Arctic Biosystems.
Aku kemari karena satu alasan, untuk membantumu.
Pertama aku perlu hubungi CDC.
Apa aku menangkap...
...kalau satelit komunikasinya runtuh?
Sayangnya, aku tak punya telpon gaib.
Kendalaku sama seperti semua orang di tempat ini.
Bagaimana helikoptermu? / Mereka sudah di luar jangkauan.
Mereka akan kembali dalam 2 hari. Aku rasa kau terjebak denganku...
...dan anak buahku, Dokter.
Dua jam dalam helikopter.
Maaf jika perjalananmu berat.
Jadi, Alan, bagaimana penelitian obatnya?
Lambat. / Karena itu aku disini memakai sepatu tempur.
Tapi ini saatnya kita buat paradigma baru antara perusahaan kami...
...dan CDC, jadi kau butuh apa dari Ilaria untuk menahan penyakit mengerikan ini?
Seorang anggota penting dari timku, Dr. Walker, terjebak...
...di Level R. Aku mau dia kembali. / Tak mungkin.
Dr. Hatake, tolong. Mari kita cari solusi disini.
Dr. Walker, mengapa dia dikunci?
Dia terinfeksi.
Aku sangat menyesal.
Dia ahli dalam struktur RNA.
Dan itu penting karena...?
RNA membawa pesan. Kami menaruh perintah pengobatannya dalam DNA,...
...lalu RNA mengedarkannya,...
...dan itu membuatnya jadi anggota terpenting dari timku.
Baik, Ilaria adalah nilai tambah.
Jika Dr. Walker yang kau butuhkan, Dr. Walker yang akan kau dapatkan.
Letnan Klein, ayo kita siapkan rencana...
...membawa kembali Dr. Walker. / Ya, Bu.
Alan, satu hal. Hanya satu hal, obat.
Tolong.
Sekarang,...
...Dr. Hatake, boleh kita bicara?
Sendirian, jika kau tak keberatan.
Constance.
Hiroshi.
Dua hal, Hiroshi! Dua hal sederhana.
Kami hanya butuh itu. / Aku membuat virusmu...
Dimana obatnya?!
Virus dan obat.
Satu tanpa yang lain tak ada arti. Kami tak ingin membunuh...
...semua orang. Hanya sedikit kawanan lemah.
Dan memerintah mereka.
Ini waktunya. Kami sudah menunggu cukup lama.
Kau tahu itu.
Ada sedikit kemunduran.
Kau gagal.
Terima kasih Tuhan CDC datang lakukan pekerjaan untukmu.
Untukmu.
Apa regangan lain yang aku dengar ini?
NARVIK-B, salah satu yang merubah orang menjadi...
Percobaan alternatif pada virusnya.
Mengapa?
Obatnya sulit dipahami dalam regangan A.
Mungkin regangan B... / Mungkin kau penuh omong kosong,...
...Hiroshi.
Itu hipotesa Willis.
Jadi kami bilang tidak. Tak ada perubahaan.
Virus dan obat.
Sederhana.
Kau sungguh berencana pergi ke Level R?
Untuk dapatkan Walker ini? Ya.
Jika Dr. Farragut butuh dia, dia mendapatkannya.
Obatnya ada di tangan dia sekarang. / Lalu?
Lalu kita ikuti protokol yang tak berlaku tanpa saksi.
Orang-orang ini adalah personilku,...
...tanggung jawabku.
Tak seorangpun keluar hidup-hidup, Hiroshi. Kau tahu itu sebelum kita mulai.
Bagaimana dengan CDC? Jika mereka tak kembali?
Kami punya orang yang mengatur hal itu.
Dan jika aku...
...menemukan bahwa kau menghianati kami...
...satu-satunya tersisa darimu atau tempat ini...
...akan jadi bekas luka yang menghitam di atas es.
Sekarang katakan itu.
Katakan itu.
Tak seorangpun keluar hidup-hidup.
Ayo! Tolonglah?
Mengemis? Kupikir kalian militer yang kuat.
Hanya satu tangan, jadi aku bisa pegangan.
Tidak. / Seberapa jauh?
Jauh. / "Jauh!"
Kau meniruku?
Kau lebih suka aku bernyanyi "One Hundred Bottles of Beer?"
Aku lebih suka kau diam!
Baik, lepas ikatannya, dan aku janji kau takkan dengar ocehan.
Atau aku bisa ngebut, kau jatuh, lalu aku takkan...
...dengar omong kosongmu. / Aku lebih suka rencanaku.
Kita perlu bicara.
Tentang... tentang Sutton.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia tak beritahu kita semuanya.
Tidak dengan apa yang telah Hatake tempatkan pada kita.
Apa maksudmu? / Maksudku...
...aku tak berpikir rencana kita adalah rencananya.
Benar. Dimana keuntungannya mengutus Sutton...
...dan tentara pribadinya kesini? / Terutama saat kita sudah...
...bereskan kekacauannya cuma-cuma. / Farmasi besar.
Kau tahu mereka hanya tertarik hasil akhirnya.
Mereka tak ingin menolong orang. / Seberapa jauh mereka akan...
...melindungi investasinya?
Kita bisa berhenti kerja untuk obatnya.
Tidak, terlalu banyak hidup dipertaruhkan.
Tapi kita tak bekerja untuk Sutton.
Kita simpan obat itu darinya.
Kita mungkin butuh itu.
Daniel.
Putra adopsinya Hatake.
Meski pada beberapa tingkat kau sadar bahwa kami membayar gajimu, ya?
Jadi kau sudah membeliku.
Dibayar untuk layanan yang sangat baik.
Apa kau pernah bertemu Dr. Walker ini?
Ya. / Aku merasa tak dianggap,...
...Daniel, dan aku sangat sibuk, jadi aku perlu menang cepat,...
...untuk satu ini, oke? / Oke.
Aku perlu intel untuk Walker sebelum aku kembalikan dia pada Dr. Farragut, dan...
...baik, ayo jujur, Hiroshi takkan beritahuku apapun.
Tak banyak yang bisa diberitahu.
Aku menyukaimu, Daniel, dan aku tak ingin...
...memulai hubungan kita dengan kau membohongiku.
Aku tak sadar jika kita punya hubungan.
Kesetiaan aku mengerti. Bahkan aku mengagumi itu.
Jadi mari kita hilangkan pikiran negatif dan berpikir positif, bisa?
Kerjamu sangat bagus.
Dan Hatake takkan bertanggung jawab atas tempat ini selamanya.
Pikirkan itu, Daniel. Tolong.
Hiroshi sudah hancurkan tiap orang yang pernah dekat dengannya.
Jangan biarkan dia lakukan hal sama padamu.
Cekatan.
Militer Amerika meninggalkan 67 stasiun peringatan dini ini...
...diseberang Arctic. Seseorang pasti menggunakannya.
Bagaimana dengan melepas ikatan tanganku?
Kau perlu tanganmu untuk tidur?
Kau memegang pistol.
Ya, maksudmu baik.
Aku hanya bilang.
Jadilah masuk akal.
Oke.
Masuk akal mengikat kakimu.
Memastikan kau tak berpikir melarikan diri. / Ayolah!
Aku harus kembali ke atas. Aku harus temui Alan. Darahku mungkin punya...
...antibodi yang menyerang virusnya. Ada seseorang di Australia.
Darah plasmanya sudah menolong 2 juta bayi.
Kita hanya harus menolong 40 atau 50 orang.
Ini akan jauh lebih mudah jika kau nyata.
Lebih baik daripada tak ada. / Hampir tidak.
Kau terhubung dengan mata perakku?
Itulah mengapa aku melihatmu? / Apa itu hipotesamu?
Kau tahu aku selalu benci metode Socratik.
Baik.
Mungkin itu sensitivitas cahaya sementara.
Atau sakit kepala cluster non-episodik.
Atau mungkin kau akan buta.
Lebih baik dari mati, aku kira.
Atau mungkin...
...mungkin kau adalah "survivor zero".
Orang pertama yang sembuh.
Tapi jika aku sembuh, mengapa aku masih berhalusinasi?
Aku punya pertanyaan yang lebih baik.
Mengapa kau berhalusinasi denganku...
...bukannya Alan?
Jadi Sutton membujukku berbalik melawanmu.
Tentu saja.
Aku hanya ingin kau tahu.
Sutton bisa jadi musuh berbahaya.
Aku mengerti.
Tidak. Kau tak mengerti.
Dia hancurkan apapun yang menghalangi jalannya.
Dia katakan hal yang sama tentangmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kepercayaanmu.
Aku mencoba melindungimu.
Tapi ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Bagaimanapun juga...
...Sutton tak boleh diizinkan untuk menemui Dr. Walker.
Mengapa Walker sangat penting?
Apa ini mengenai obatnya?
Aku tak pernah peduli tentang obatnya. / Tapi aku rasa itulah mengapa...
Apa belum cukup aku minta bantuanmu?
Aku rasa Sutton akan membunuh Walker.
Aku harap itu tak terjadi.
Kau baiknya lebih dekat dengan pemanasnya.
Kau sungguh akan tidur? / Itulah yang orang lelah lakukan.
Deus caramba (sialan). / Ya ampun,...
...kau tak bisa bicara bahasa spanyol dengan benar.
Karena itu bahasa portugis.
Lihat? Orang spanyol mengerikan.
Dimana kampung halamanmu?
Espirito Santo. Sebelah utara dari Rio.
Aku sangat menyesal. Kau tahu, tentang anak-anak yang hilang.
Sebagai anak, kami diperingatkan tinggal dekat kamp berburu.
Kalau tidak, Qalupalik akan bawa kami.
Qalu-siapa?
Boogeyman. Penculik anak.
Tapi aku besar dan mengetahui Boogeymanku nyata.
Aku juga.
Banyak anak yang hilang di Espirito Santo?
Ya.
Baik.
Aku tak suka denganmu.
Tapi aku menyesal atas apapun yang kau lalui.
Dr. Farragut.
Ny. Sutton.
Tolong, panggil aku Constance.
Jadi, bagaimana perkembangan penelitian obatnya?
Belum, tanpa Dr. Walker.
Aku kira kita sudah mengerti.
Kau mengurus pekerjaan labmu, dan aku akan mengurus yang lainnya.
Aku khawatir kau tak mencari solusinya, Constance.
Rencana sedang berjalan. Satuan keamananku akan ke bawah untuk...
...membawa kembali Dr. Walker segera. / Dan aku akan pergi dengan mereka.
Aku khawatir itu bukan permulaan, Alan.
Kami tak bisa relakan apapun terjadi padamu.
Dr. Walker adalah anggota dari timku. Aku perlu menjamin keamanannya.
Aku rasa kau punya masalah kepercayaan.
Jika aku tak pergi, tak seorangpun pergi.
Terserah padamu. Tapi kau akan punya pengawal bersenjata sepanjang waktu.
Aku takkan menolak itu.
Waspada garis pertahanan.
Miksa.
Apa yang kau lakukan disini? / Maksudmu masih hidup?
Miksa!
Bahkan kau mirip seperti dia.
Siapa kau? / Dia bilang kau pikir namamu Daniel.
Namamu Miksa.
Kau diambil dari kami saat kecil.
Dengar, aku tak tahu siapa kau pikir aku...
Aku sudah mencarimu selama hidupku.
Saudaraku. / Apa ini? Apa yang coba kau lakukan?
Jangan lihat aku. Dia punya seorang lagi yang persis sepertimu di rumah.
Saudaramu, kembaranmu!
Tulok.
Mengesankan.
Tapi aku bisa gunakan Photoshop juga. Bawa dia ke ruang isolasi.
Aku akan mengurus dia.
Perhatian. Kode 197. Level G.
Satu, dua, tiga, empat.
Empat langkah ke meja.
Satu, dua, tiga langkah ke lemari.
Satu langkah ke ranjang dorong.
Harus ingat itu.
Dr. Hatake?
Apa itu kau?
Peter?
Senang bertemu kau buat dirimu seperti di rumah.
Hiroshi, siapa Julia Walker?
Mengapa kau tak menyebutkannya? / Mengapa?
Kau melapor pada kami dokter hewan yang mati malang itu, Doreen...
Walker tampaknya tak penting.
Dr. Farragut tampaknya berpikir dia kebalikan dari tak penting.
Dia mantan istrinya. / Ah,...
...nepotisme. Apa itu alasan dia?
Mungkin.
Dan siapa bagimu?
Perekrutan.
Aku punya semua berkas ilmuwan CDC.
Jadi dia penting.
Aku putuskan tak merekrutnya, jadi tidak...
...aku rasa tidak. / Jadi perbedaan pendapat.
Bagus. Masalah sumber daya manusia aku bisa mengerti.
Aku akan beritahumu, Hiroshi,...
...aku pribadi akan menimbang pentingnya Dr. Walker...
...atau tidak saat aku pergi ke level R dan menariknya keluar.
Dimana dia?
Dia ada di lab yang kami jadikan triase.
R-17.
Hiroshi.
Jangan lupa kau berada di pihak mana.
Akses diberikan.
Pernah gunakan salah satunya?
Baru-baru ini.
Dr. Farragut.
Kau mau pergi dengan kita? Ambil pistolnya.
Pembersihan terjadwal, Level B.
Kau sungguh pikir kau bisa percaya mereka?
Tidak, tapi kau lihat apa yang terjadi...
...saat kita pergi kesana sendirian.
Semua senjata ini di sekitar...
Mungkin lebih baik gunakan ini untuk dapatkan yang kita inginkan.
Pergi bawa Julia,...
...tolong, agar kita semua bisa pulang.
Balleseros.
Dokter Farragut!
Tolong! Hentikan! Hentikan itu! / Pria itu bunuh Dr. Boyle!
Tentara...
Kau bunuh anggota dari CDC...
...yang coba mencari obat untuk virus ini? Aku janji padamu,...
Aku akan buat pria ini membayarnya. Kau tak punya waktu...
...maupun alat menangani ini sekarang. Aku bisa.
Ini bukan urusanmu. / Tidak, tapi jika orangku menangani ini,...
...kau bisa balik ke labmu lebih cepat, dan itu sangat penting bagiku.
Beri aku waktu dengan tawanan, dan bersiaplah untuk penempatan dan pemulihan Level R.
Bu. / Bubar.
Sial.
Untuk apa itu?
Kau bunuh 25% alur kerja yang kita butuhkan untuk pengobatan.
Bagaimana jika aku bunuh 25% darimu?
Ayolah, Constance.
Ny. Sutton.
Untuk apa aku membayarmu?
Virus. Obat. / Salah.
Itu yang Ilaria bayar untukmu. Aku, di sisi lain,...
...menugaskanmu untuk mencarikanku bukti bahwa Hatake sudah keluar jalur.
Terakhir kali kau check ini, kau bilang kau punya informasi.
Maaf mengecewakanmu. Aku sedikit sibuk berusaha tak dibunuh.
Jadi kau tak punya apa-apa... selain penyataan maaf?
Dan kemarahan.
Kau lah membuat situasi Hatake.
Kau jangan menyalahkanku atas kekacauanmu.
Itulah mengapa aku menyukaimu, Sersan.
Kau sangat berani atau juga sangat... sangat bodoh.
Tampaknya, keduanya.
Si bodoh yang berani masih bodoh.
Jadi, apa kau akan lepaskan ini,...
...atau apa aku istirahat?
Aku butuh Alan sebagai sekutu.
Membebaskanmu akan jadi cara tercepat...
...mengacaukan itu. / Kau bercanda, kan?
Apa pernah aku bercanda? / Jadi aku tinggal?
Jadi kau tinggal. Ditambah, aku tak yakin kau akan tahan berjumpa...
...dengan watak Daniel. / Terima kasih untuk suara kepercayaan.
Oh, sekarang, jika aku adalah kau,...
Aku akan berpikir bahwa...
...ciuman lembutku...
...adalah semua suara yang aku butuhkan.
Letnan Klein!
Jebloskan dia ke ruang isolasi.
Akses diberikan.
Dr. Walker.
Darimana kau?
Apa yang terjadi disini?
Apa ilmuwan lainnya? / Tidak, vektor.
Kau terluka?
Dia disini, tepat didepanku, siap untuk menyerang,...
...lalu dia... lalu...dia berhenti.
Dr. Walker, kau kelihatan... lebih baik.
Hidup. Sehat. Mungkin akan gila. Semua yang disebutkan diatas.
Ini sangat bagus.
Ya, kecuali bagian gilanya. Bisa lakukan tanpa itu.
Aku akan ambil darah. Menjalankan tes diagnostik.
Aku sudah lakukan semua tes. Tak ada tanda virusnya, Hanya satu hal...
Ah, mataku sakit!
Ada sesuatu terjadi pada mataku. Semuanya kabur.
Duduk disini.
Biar aku ambilkan perban.
Tutup matamu.
Kau baik saja?
Level E.
Laporan situasiku menyatakan vektor ini cepat dan kuat?
Level F. / Seperti yang pernah kau lihat.
Dan yang lain?
Manusia. Penderitaan berkepanjangan dan kerusakan seluler fatal...
...karena regangan NARVIK-A. / Level E.
Atau tak menderita sama sekali.
Kau bilang ada orang yang sehat juga dibawah sana?
Ada. Sekarang aku tak tahu.
Level R.
Perez, pimpin.
Aman.
Lab R-17?
Arah sini, aku kira.
Kalian dengar dia. Ayo. / Dimengerti.
Kau bisa jalan?
Ya. Mengapa?
Kita harus tinggalkan tempat ini. / Mengapa?
Ada wanita datang ke bawah sini untuk membunuhmu.
Apa yang kau bicarakan? / Aku akan jelaskan semuanya,...
...tapi sekarang, kita harus pergi.
Apa Alan tahu tentang ini? / Dia datang ke bawah bersamanya.
Alan takkan pernah... / Dia tak tahu apa yang wanita itu bisa lakukan.
Aku tahu. Kau harus ikut denganku.
Tidak. Aku ingin menunggu Alan. / Jika kau lakukan...
...kau akan mati.
Kau harus percaya aku.
Julia...
...tolong.
Oke.
Akses diberikan.
Alan, tunggu sebentar.
Masuk. Tembakan tunggal, tanpa letusan.
Dr. Walker muatan berhaga. / Dengan isyaratku.
Siap. Dobrak!
Hati-hati!
Semua mundur! Ayo pergi! Ayo!
Mundur!
Philip jatuh! / Tinggalkan dia.
Aku harus temukan Julia.
Dia tak disana. Dia salah seorang dari mereka sekarang.
Aku tak meninggalkannya dibawah sini. / Bagaimana jika dirimu...
...terinfeksi atau terbunuh akan membantunya?
Aku tak tahu, tapi aku tak bisa tinggalkan dia dibelakang.
Kita harus balik. Lalu kita datang kembali dengan lebih banyak petugas keamanan,...
...jumlah yang lebih besar. Kalau tidak kita sasaran empuk.
Aku akan cari Julia.
Kau masih belum mengerti bagaimana situasinya, kan?
Masuk ke lift. / Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Dan aku sangat menghargai, tapi sekarang aku harus lindungi investasiku.
Dengan menodongku? / Silahkan.
Jika berbeda antara menembakmu sekarang...
...dan menembakmu nanti saat kau salah seorang dari mereka, tak masalah...
...meski aku akan menodong...
...ke Sarah juga. Masalah tak selesai.
Ayo kawal Dr. Farragut kembali ke Level B,...
...tolong, Letnan Klein? / Ya, Bu.
Mengapa disini? / Tak ada kamera.
Ayah memoto itu.
Ayah?
Dia meninggal. Ibu juga.
Dan kau panggil aku apa? / Miksa.
Itu nama kakek kita.
Dan mengapa aku harus percaya padamu?
Semua ini?
Mengapa aku mau bohong?
Dr. Hatake punya banyak musuh. / Hatake?
Dia bertanggung jawab. Dia salah seorang yang menculikmu,...
...bersama dengan yang lain. / Yang lain?
31 anak selama beberapa tahun.
Kau ingat salah satu dari mereka?
Selalu ada anak-anak disini.
Aku kira itu normal.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Aku tak tahu.
Mungkin kau tak mau tahu.
Dimana kita? / Diatas.
Kau aman.
Daniel?
Apa maksudnya ini? / Jangan.
Mohon jangan.
Dan kau?
Saudarinya.
Salah seorang yang tertinggal saat kau menculiknya dari keluarganya.
Dr. Walker,...
...orang ini akan mengawalmu kembali ke lab.
Ambil ini. Kau akan membutuhkannya.
Pergilah. Kau akan baik saja. / Bagaimana denganmu?
Aku tak yakin.
Dr. Walker.
Julia!
Aku... / Keluarkan dia dari sini.
Lantainya terkunci sekarang. Kita harusnya aman diatas sini.
Level B.
Lift terkunci.
Aku baru saja korbankan anak buahku untukmu. Sekarang giliranmu.
Susuri dan cari aku obat itu. / Baik, bagaimana dengan Dr. Walker?
Oh, Alan. Dia salah seorang dari makhluk itu sekarang, atau mati.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Oh, Tuhan.
Jules. Jules.
Apa yang kau lakukan disini? Aku kira kau...
Lihat dirimu. Gejalamu hilang.
Aku sembuh. Setidaknya, aku, uh,...
Maksudku... aku pikir aku.
Bagaimana? / Aku tak tahu.
Lihat aku.
Jules.